Medical Spanish Podcast

An episode requested by a surgeon going to Peru!

Los Instrumentos Quirúrgicos
el bisturí
las pinzas (curvas, rectas, de disección/tejido, hemostáticas)
la pinza, la presilla
el hemóstato
las tijeras (curvas, rectas, Mayo)
el porta-agujas
el retractor
la sonda
la hoja de bisturí nümero ___
una esponja
una venda
la gasa
la sutura (absorbible)

Páseme el bisturí.
Pásame las tijeras curvas.
El porta-agujas por favor.
Necesito una esponja.
Agarre el retractor.
Agarra esta pinza.
Necesito una hoja de bisturí numero once.
Corte esta sutura.
Corta aquí.

El paladar hendido.
La cicatriz de quemadura
Los riesgos de la operación incluyen...
...hemorragia, infección, daño a los nervios, cicatrices
...y la necesidad de operaciones adicionales.
Esta intervención conlleva los siguientes riesgos.

Sólo coma alimentos blandos durante las dos semanas siguientes.
Trate de masticar los alimentos con la parte posterior de la boca, lejos de los labios.
Puede seguir amamantando a su hijo/a.
No use biberón con mamila duro ni una taza de sorber.
Use biberón con mamila suave.

No (se,le) quite la cinta adhesiva ni el pegamento.
Se caerá solo dentro de catorce días.
No deje que se moje esta área durante tres días.
No hay puntos de sutura para sacar.
No (se, le) quite la venda.

¿Dónde puedo cambiarme la ropa?
¿Cómo va el/la paciente?
Puede ponerlo/la a dormir.
Puede ponerle la anestesia.
Anestésico local por favor.
¿Le ha dado antibióticos al/la paciente?
Estoy a punto de terminar.
Puede despertarlo/la ahora.

Despiértese/te. Ya terminó la operación.
La operación salió bien.
Tuvimos unos problemas durante la operación.
Necesitará  otra operación para reparar estos problemas.
Tendrá que quedarse en el hospital dos días.