Primary Care

The House Call Doctor's Quick and Dirty Tips: 049 HCD Thyroid problems

Dr. Rob Lamberts — Tue, 01 Jun 2010 17:17:01 -0400

What causes thyroid enlargement and lumps? What makes it work too much and too little?

The Doctor Anonymous Show: Dr. A Show 167: Dr. Jay Lee - May 28,2010

Doctor Anonymous — Thu, 27 May 2010 21:00:00 -0400

Family Physician Dr. Jay Lee will be our guest. He is the Director of Health Policy at Long Beach Memorial Family Medicine. He also has his Masters in Public Health from Harvard University.Doctor | Anonymous | Dr Jay Lee | Public Health | Family Medicine

The House Call Doctor's Quick and Dirty Tips: 048 HCD The Mysterious Thyroid

Dr. Rob Lamberts — Tue, 25 May 2010 17:17:01 -0400

What does the thyroid gland do? What do thyroid tests mean?

Medical Spanish Podcast: Technical Difficulties - We'll be back soon

Molly Martin — Mon, 24 May 2010 13:03:39 -0400

0:39 minutes (367.05 KB)

The Doctor Anonymous Show: Dr. A Show 166: Saturday Night - May 23,2010

Doctor Anonymous — Sat, 22 May 2010 20:00:00 -0400

Looking for somewhere to relax on a Saturday night, why not come on into The Doctor Anonymous Show as we talk about the serious and not-so-serious news stories of the week including the areas of medicine/health, entertainment, pop culture, and whatever else comes up. I can't believe that I'm doing a 2 hour show. For the first hour, Friggen Ben will be calling in to chat and for the second hour Kat will be calling in. Can I handle all this talk? Tune in to find out...Doctor | Anonymous | Medblogger | Social Media | Medicine

Medical Spanish Podcast: Los dolores - Beginner Medical Spanish Course

Molly Martin — Sat, 22 May 2010 13:44:19 -0400

10:25 minutes (5.75 MB)

Medical Spanish Podcast: Los dolores - Beginner Medical Spanish Course

Molly Martin — Sat, 22 May 2010 12:23:31 -0400

10:25 minutes (5.73 MB)

Sample Lesson from the Live Group Beginner Medical Spanish Class at www.LanguageTailor.com, beginning June 15th.

Lección No 5: Los dolores y molestias

¿Qué problema tiene Ud.?
Me duele el hombro derecho.

(A mí) me duele el hombro derecho.
(A ti) te duele la rodilla izquierda.
(A él/ella/Ud.) le duele la muñeca.
(A nosotros) nos duele el tobillo.
(A ellos/ellas/Uds.) les duele el pie.

(A mí) me duelen los hombros.
(A ti) te duelen las rodillas.
(A él/ella/Ud.) le duelen las muñecas.
(A nosotros) nos duelen los tobillos.
(A ellos/ellas/Uds.) les duelen los pies.

¿Le duele la cabeza?
No, no me duele la cabeza.
Me duele el cuello.

¿Le duelen los pies?
No, no me duelen los pies.
Me duelen las rodillas.

¿Te duele la cabeza?
No, no me duele la cabeza.
Me duelen los hombros.

¿Les duele la espalda?
No, no nos duele la espalda.
Nos duelen los hombros.

The irregular "doler:"
yo duelo
tú dueles
él/ella/ud duele
nosotros dolemos
vosotros doléis
ellos/ellas/uds duelen

This is only a portion of Lesson #5. Later in the lesson, you learn the vocabulary to describe common health concerns.

The Doctor Anonymous Show: Dr. A Show 165: Larry Bauer - May 21,2010

Doctor Anonymous — Thu, 20 May 2010 21:00:00 -0400

Larry Bauer who is the Chief Executive Officer of the Family Medicine Education Consortium will be our guest. Check out the organization's website at FMEC.net. Their regional meeting will take place from October 29-31, 2010.Doctor | Anonymous | Lauerence Bauer | FMEC | Family Medicine Education Consortium

Medical Spanish Podcast: Interview - Beginner Medical Spanish Course

Molly Martin — Thu, 20 May 2010 17:37:15 -0400

11:21 minutes (6.5 MB)

The House Call Doctor's Quick and Dirty Tips: 047 HCD Mystery Diagnosis?

Dr. Rob Lamberts — Tue, 18 May 2010 17:17:01 -0400

Sometimes symptoms are unusual, making diagnosing people difficult. This podcast discusses the process used to make a diagnosis when things aren't obvious.

The Doctor Anonymous Show: Dr. A Show 164: Saturday Night - May 16,2010

Doctor Anonymous — Sat, 15 May 2010 20:30:00 -0400

The Doctor Anonymous Show: Dr. A Show 163: Bryan McColgan - May 14,2010

Doctor Anonymous — Thu, 13 May 2010 21:00:00 -0400

Bryan McColgan is a third year medical student who has been posting video blogs throughout his medical school rotations. They can be found at the blog called "Becoming A Doctor" at BryanMcColgan.blogspot.com. Join us as we discuss us blog and his life as a medical studentDoctor | Anonymous | Bryan McColgan | Becoming A Doctor | Medicine

Medical Spanish Podcast: Fever and Rash

Molly Martin — Wed, 12 May 2010 16:08:47 -0400

6:33 minutes (3.6 MB)

The House Call Doctor's Quick and Dirty Tips: 046 HCD Serious Allergies

Dr. Rob Lamberts — Tue, 11 May 2010 17:17:01 -0400

Part 2 of a series on allergies focuses on life-threatening allergies. When should you worry about them and what should you do for them?

The Doctor Anonymous Show: Dr. A Show 162: Dr. Daniel Lewis - May 07,2010

Doctor Anonymous — Thu, 06 May 2010 21:00:00 -0400

Dr. Daniel Lewis is a long time friend and Family Physician in Tennessee who recently went to Central America for a missionary trip. We'll talk about that and a lot more on tonight's show....Doctor | Anonymous | Medblogger | Social Media | Medicine

The House Call Doctor's Quick and Dirty Tips: 045 HCD Seasonal Allergies

Dr. Rob Lamberts — Tue, 04 May 2010 17:17:01 -0400

Seasonal allergies are very common, affecting up to 40 percent of the population. This podcast discusses their cause and how they can be treated.

Medical Spanish Podcast: Chest Pain - Characterizing the Pain

Molly Martin — Wed, 28 Apr 2010 19:45:39 -0400

5:13 minutes (2.78 MB)

The House Call Doctor's Quick and Dirty Tips: 044 HCD Troubleshooting the Penis

Dr. Rob Lamberts — Tue, 27 Apr 2010 17:17:01 -0400

Learn what the normal penis size is, if size matters, what causes premature ejaculation and erectile dysfunction, and more in this episode.

The Doctor Anonymous Show: Dr. A Show 161: Saturday Night - Apr 25,2010

Doctor Anonymous — Sat, 24 Apr 2010 21:00:00 -0400

Looking for somewhere to relax on a Saturday night, why not come on into The Doctor Anonymous Show as Kat and I talk about the serious and not-so-serious news stories of the week including the areas of medicine/health, entertainment, pop culture, and whatever else comes up.Doctor | Anonymous | Medblogger | Social Media | Medicine

The Doctor Anonymous Show: Dr. A Show 160: Adoption - Apr 23,2010

Doctor Anonymous — Thu, 22 Apr 2010 21:00:00 -0400

DG and Tiffany Hollums first visited the show last summer. They were recently approved to be adoptive parents. We'll talk about the process they have went through and their excitement about being parents of a soon to be adopted child.Doctor Anonymous | DG Hollums | Argon52 | Tiffany Hollums | Adoption

The House Call Doctor's Quick and Dirty Tips: 043 HCD Wetting One's Self

Dr. Rob Lamberts — Tue, 20 Apr 2010 17:17:01 -0400

Urinary incontinence (including bed-wetting) is embarrassing and uncomfortable. Unfortunately many with it don't seek help even though there's lots that can be done about it.

Medical Spanish Podcast: Dialogue - Treatment of Chest Pain

Molly Martin — Mon, 19 Apr 2010 19:36:49 -0400

7:01 minutes (3.92 MB)

The Doctor Anonymous Show: Dr. A Show 159: Brandice - Apr 16,2010

Doctor Anonymous — Thu, 15 Apr 2010 21:00:00 -0400

Brandice Schnabel is a psychiatric social worker and we'll be talking about the importance of the team approach when it comes to mental health and case management. We'll also talk about her book, Columbus Groove, her new iPad, and whatever else comes up...Doctor | Anonymous | Brandice | Social Media | Medicine

The House Call Doctor's Quick and Dirty Tips: 042 HCD Bowel Problems

Dr. Rob Lamberts — Tue, 13 Apr 2010 17:17:01 -0400

Week 2 of embarrassing subject month covers bowel problems, including constipation and diarrhea.

The Doctor Anonymous Show: Dr. A Show 158: Saturday Night - Apr 11,2010

Doctor Anonymous — Sat, 10 Apr 2010 21:00:00 -0400

Looking for somewhere to relax on a Saturday night, why not come on into The Doctor Anonymous Show as we talk about the serious and not-so-serious news stories of the week including the areas of medicine/health, entertainment, pop culture, and whatever else comes up. Kat will be returning to the show to co-host.Doctor | Anonymous | Medblogger | Social Media | Medicine

Medical Spanish Podcast: Big Changes Coming to MSP!

Molly Martin — Thu, 08 Apr 2010 21:54:29 -0400

The Medical Spanish Podcast is going to be better than ever! - More frequent episodes - Realistic and clinically relevant scenarios in Spanish - Show notes appear on your iPod, iPod Touch, AND iPhone - Interactive Audio Lessons that get you speaking Spanish. - Premium Subscription Option - Create you own personal RSS Feed, selecting the topics of your choice. Thank you for all your support along the way!

The Doctor Anonymous Show: Dr. A Show 157: Autism Awareness - Apr 09,2010

Doctor Anonymous — Thu, 08 Apr 2010 21:00:00 -0400

April is National Autism Awareness Month and April 2, 2010 was Worldwide Autism Awareness Day. I also did a recent TV interview about the subject. I'll talk about signs and symptoms - and what I think about immunizations & autism....Doctor | Anonymous | Medblogger | Social Media | Autism

Medical Spanish Podcast: Big Changes Coming to MSP!

Molly Martin — Thu, 08 Apr 2010 13:13:13 -0400

3:19 minutes (1.8 MB)

Medical Spanish Podcast: Asthma Questions - Intro

Molly Martin — Wed, 07 Apr 2010 15:58:16 -0400

Asking about shortness of breath, cough, wheezing and chest tightness. SHORTNESS OF BREATH (Dificultad para respirar) ¿Tiene dificultad (problemas) para respirar? ¿Le cuesta respirar? ¿Le falta el aire? COUGH (Tos) ¿Tose mucho? ¿Tiene tos seca? WHEEZING (Sibilancia) ¿Se le escucha un silbido al exhalar / al sacar el aire / al botar el aire? ¿Le silba el pecho al respirar? ¿Tiene sibilancia al respirar? CHEST TIGHTNESS (Presión en el pecho) ¿Siente el pecho apretado? ¿Siente presión en el pecho? This podcast was made with the help of www.languagetailor.com, a wonderful resource for online classes in Medical Spanish.

The House Call Doctor's Quick and Dirty Tips: 041 HCD Hemorrhoids

Dr. Rob Lamberts — Tue, 06 Apr 2010 17:17:01 -0400

Week 1 of embarrassing subject month tackles the issue of hemorrhoids. This episode talks about what causes them, what can be done to treat them, and what to do if someone asks you what's wrong.

Medical Spanish Podcast: Asthma Questions - Intro

Molly Martin — Tue, 06 Apr 2010 17:14:59 -0400

3:39 minutes (1.93 MB)

The House Call Doctor's Quick and Dirty Tips: 040 HCD Vaccines and Immunity

Dr. Rob Lamberts — Tue, 30 Mar 2010 17:17:01 -0400

Despite the controversy, vaccines remain one of the best defenses against many diseases. This podcast explains how immunity works and how vaccines use the immune system's own power to fight disease.

Medical Spanish Podcast: Asthma - Clinical Encounter

Molly Martin — Sat, 27 Mar 2010 17:06:39 -0400

We are teaming up with www.languagetailor.com for upcoming podcasts. Buenas tardes. ¿Es usted la señora Ramírez? Sí. Soy yo. Mucho gusto señora. ¿Y quien es esta niña tan guapa? Ella es mi hija, Linda. Encantada Linda. ¿Cómo te va? ¿Como te sientes? Bien. ¿Y cuantos años tienes? Ocho. Bueno, Señora ¿Qué molestia tiene la niña? Fíjese doctor, es que a veces parece que se ahoga. Tiene problemas para respirar. ¿Hace cuánto que tiene estos problemas para respirar? Hace muy poco doctora, como unas semanas. ¿Y cada cuánto ocurre? ¿Muy a menudo? Como cada dos días. ¿Y qué está haciendo la niña cuando tiene estos problemas? Normalmente es cuando ella está sentada, tranquila. ¿Y a qué hora del día? Más que nada por la tarde, después de la cena. ¿Y cómo se oyen sus respiraciones cuando tiene problemas para respirar? Parece que respira más rápido y se le oye un silbido al respirar. Y cuánto tiempo dura un ataque así. Como media hora. ¿Y que hace usted para que respire con más facilidad? Le doy agua tibia con té. Salimos para tomar aire fresco. ¿La niña tose durante estos ataques? Sí.. mucho. ¿Tiene problemas para respirar por la noche? ¿Tose por la noche, cuando está acostada? No le he notado que tosa cuando duerme. Sólo lo he notado por la tarde después de la cena. Y Linda. ¿Cómo te sientes cuando tienes problemas para respirar? No sé. ¿Sientes presión en el pecho? Sí. Te cuesta respirar. Sí. ¿Qué te ayuda para sentirte mejor? Salgo al patio. Linda, ¿Tienes problemas para dormir? No. ¿Despiertas por la noche con problemas para respirar? No, doctora. ¿A veces te falta el aire al despertar? No, doctora. Tienes problemas por la mañana. No. ¿Señora, hay alguien que fume en casa? No doctora. ¿Cocina con leña? Como no doctor. Sí, cocino con leña. ¿Tiene chimenea en la cocina? Sí hace 2 años que tenemos chimenea. Nos la construyo un grupo de Canadá. ¿La chimenea saca bien el humo? ¿Ha notado humo adentro de la casa? Sí un poco, de verdad. En las últimas semanas he notado más humo en casa. Ha de ser un problema con la chimenea. ¿Verdad? Sí. Puede ser señora, porque humo en la casa puede causar problemas para respirar. Por eso es muy importante sacar el humo de la casa con una chimenea que funcione bien. All of the dialogues are fictitious and should not be considered medical advice, just a fun way to practice Spanish.

The Doctor Anonymous Show: Dr. A Show 156: Gerry Tolbert - Mar 26,2010

Doctor Anonymous — Thu, 25 Mar 2010 21:00:00 -0400

Family Medicine Resident Physician Gerry Tolbert, MD, MPH, will be joining me to talk about how technology affects his medical education. And, we'll also be talking about fun geeky stuff, too.Doctor | Anonymous | Paging Dr Geek | Social Media | Medicine

Medical Spanish Podcast: Asthma Dialogue - Intro

Molly Martin — Thu, 25 Mar 2010 15:12:20 -0400

6:07 minutes (3.34 MB)

Medical Spanish Podcast: Carpal Tunnel Syndrome - Intro

Molly Martin — Wed, 24 Mar 2010 02:38:52 -0400

2:56 minutes (1.66 MB)

Medical Spanish Podcast: Lab Reception - Intro

Molly Martin — Wed, 24 Mar 2010 02:34:41 -0400

2:41 minutes (1.46 MB)

Medical Spanish Podcast: Gynecological Exam - Intro

Molly Martin — Wed, 24 Mar 2010 02:30:41 -0400

3:35 minutes (1.89 MB)

MISS LOPEZ PRESENTS FOR HER GYNECOLOGICAL EXAM.

Buenas tardes señorita López. Veo que está aquí para un examen ginecológico.

Si, es verdad.

¿Cuántos años tiene?

Tengo 25 años.

¿Está usted casada?

No.

¿Tiene pareja?

Sí.

¿Tiene relaciones sexuales?

Sí.

¿Ha estado embarazada antes?

Sí.

¿Cuántas veces ha estado embarazada?

Dos veces.

¿Cuántos hijos tiene usted?

Un hijo que tiene 3 años.

¿Cuántas pérdidas de embarazo ha sufrido?

Ninguna.

¿Ha tenido que interrumpir un embarazo?

Si una vez, cuando tenía 16 años tuve que abortar. No estaba preparada.

Lo siento. ¿Cuándo comenzó a tener su período menstrual?

Cuando tenía 12 años.

¿Viene con regularidad su período?

Si, me viene cada mes.

¿Tiene sangrado menstrual muy abundante?

No, es normal.

¿Sufre usted de cólicos menstruales?

Un poco. Tomo pastillas para el dolor.

¿Qué tipo de pastillas toma?

Unos ibuprofen, de vez en cuando.

¿Tiene flujo o comezón vaginal?

Si ahora tengo un poco de comezón, pero no mucho flujo.

OK ¿Tiene alguna otra pregunta o preocupación?

Si quiero que me haga un examen para las enfermedades sexuales, por que no sé la historia de mi pareja.

¿Tiene algún otro síntoma aparte de la comezón, como dolor?

No.

Primero le voy a examinar los senos. Acuéstese por favor.
¿Ha notado algún bulto en el seno?

No.

Le aconsejo examinarse los senos y las axilas cada mes después que termine su regla.
Ahora vamos a hacer el examen pélvico.
Favor de poner los pies aquí. (La doctora le muestra a la señorita donde debe poner sus pies).
Y muévase más hacia mi. Quiero que sus nalgas estén al borde de la mesa. Muy bien.
Bueno, Va a sentir mis dedos. Ahora voy a insertar el espéculo. Relájese y respire profundo. Muy bien.

Ahora estoy sacando la muestra del examen Papanicolaou.
También voy a sacar unos cultivos para averiguar si tiene una infección. Y ahora voy a examinar su útero y sus ovarios con mis manos.

Muy bien. Puede sentarse.
Le dejo para que se vista, y vuelvo enseguida.

Gracias doctora.

This podcast is part of the Women's Health Series which can be purchased at www.medicalspanishpodcast.com. This series includes several interactive podcasts which will teach you
1) to translate this dialogue from English to Spanish,
2) key vocabulary pertaining to menstruation and contraception,
3) how to take a Reproductive Health History,
4) essential phrases and yes/no questions for Labor and Delivery.

Medical Spanish Podcast: Stroke - Intro

Molly Martin — Wed, 24 Mar 2010 02:23:57 -0400

2:14 minutes (1.23 MB)

Doña Luisa is brought to the ER by her daughter when she is found unable to speak and weak on one side.

Buenas tardes. Soy el doctor Williams. Señora. ¿Cómo se llama?

Doctor perdón, traje a mi mamá porque no está portándose normal. No puede hablar muy bien. Dice unas palabras pero no tiene sentido.

¿Cuándo fue la última vez que ella pareció normal?

Umm... Realmente... no sé doctora. La encontré así, sin poder hablar.

¿Entonces cuándo fue la última vez que la vio?

Bueno... esta mañana pase por su casa para hablarle sobre ir a la iglesia, y entonces, ella se veía normal.

¿A qué hora?

A las 8 y media, más o menos.

¿Y cuándo la encontró esta tarde, podía caminar?

Sí, estaba caminando por todos lados.

¿Pareció que tenía dificultad de equilibrio?

No.

¿Pareció que ella tenía debilidad en alguna parte de su cuerpo?

Sí, su cara no pareció normal.

¿Fue afectada toda la cara o sólo un lado de la cara?

Sólo un lado.

¿Qué lado?

Umm... creo que fue el lado derecho. Pero ahora su cara se ve mejor... más o menos normal.

This is podcast introduces our Stroke series @ www.medicalspanishpodcast.com.
In this series:
1) We present to a clinical encounter: A woman brings her mother into the ER after finding her weak on one side and unable to talk.
2) The second part of the encounter involves a neurological exam.
3) You will learn how to translate this encounter, line by line.
4) Finally we review key vocabulary and phrases pertaining to stroke.

These podcasts are a fun way to practice Medical Spanish. They are not intended to provide medical advice.

Medical Spanish Podcast: Abdominal Pain - Intro

Molly Martin — Wed, 24 Mar 2010 02:15:24 -0400

2:11 minutes (1.2 MB)

Subscribe to our Abdominal Pain series or enroll in our annual subscription @ medicalspanishpodcast.com.

PEDRO PRESENTS TO THE CLINIC WITH RECURRING ABDOMINAL PAIN AFTER EATING.

Buenas Tardes. Soy la doctora Mendoza.

Mucho gusto Doctora. Soy Pedro.

Hola Pedro. Mucho gusto. ¿Cómo le va? ¿Cuál es el problema?

Pues…. me duele la barriga.

¿Dónde le duele la barriga? Señáleme.

Me duele aquí bajo la costilla. (El paciente señala donde está el hígado)

¿Hace cuánto tiempo que le duele la barriga?

Hace unas semanas, Doctora.

¿Cómo es el dolor? ¿Es punzante o sordo? ¿Es constante o va y viene?

Es punzante y me va y me viene, como cólicos.

¿Cada cuánto le viene el dolor? ¿O sea cuántas veces al día?

No sé, doctora. Lo tengo casi todo los días.

¿Me puede decir cuando le viene el dolor? Por ejemplo, viene después de comer?

A patient presents with abdominal pain to the clinic:

Sí, me da dolor después de comer. No puedo comer alimentos grasosos. Me hace sentir muy mal.

¿Tiene algún otro síntoma? ¿Tiene náuseas o vómitos?

Sí anoche tuve vómitos y mucho dolor después de cenar.

Subscribe to our Abdominal Pain series at www.medicalspanishpodcast.com. As part of this series,
1) We present the entire clinical encounter, including exam.
2) You will learn how to translate the encounter from English to Spanish, line by line.
3) We go over key vocabulary pertaining to abdominal pain.
4) We practice the gastrointestinal portion of a Review of Systems.

Medical Spanish Podcast: Diabetes - Intro

Molly Martin — Wed, 24 Mar 2010 02:11:12 -0400

3:14 minutes (1.76 MB)

Mrs. Sánchez is diagnosed with diabetes.

Hola señora Sánchez. 
Hello Mrs Sánchez.

Hola Doctora, Buenas tardes. 
Hello Doctor. Good afternoon.

Ya he revisado los resultados de sus pruebas de sangre. 
I have already reviewed the results of your blood tests.

Todo salió bien, excepto un resultado, el cuál es el nivel de azúcar en su sangre. Salió un poco elevado. Everything turned out good, except for one result, which is your blood sugar level. This was a little elevated.

Tengo entendido que usted tiene familiares que han sufrido problemas del corazón. Alguien en su familia tiene la diabetes? 
I understand that you do not have a family history of heart disease, but that someone in your family has diabetes.

He visto en su historial familiar que algunos de ellos han tenido problemas del corazón.
I have seen in your family history that some of them have had heart problems.

Si, creo que dos de mis hermanos y mi papá la tienen. 
Yes, I think two of my brothers and my father have it.

Bueno señora, el nivel elevado de azúcar en su sangre, indica que es muy probable que tenga la diabetes también. 
Okay señora, your elevated blood sugar level, indicates that you likely have diabetes.

¿Cómo es posible eso? 
How is that possible?

La diabetes es una enfermedad que se puede heredar. 
Diabetes is an illness that can be inherited.

Se puede controlar manteniendo un peso saludable, comiendo bien, y haciendo ejercicios con regularidad. 
It can be controlled by maintaining a healthy weight, eating well, and exercising regularly.

Pero cuando una persona sube de peso y no cuida su dieta, corre el riesgo de desarrollar la diabetes. 
But when a person gains weight and doesn't watch their diet, they run the risk of developing diabetes.

He escuchado que hay dos tipos de diabetes. ¿Qué tipo tengo yo? 
I have heard there are two types of diabetes. Which type do I have?

El tipo 2, el cuál se desarrolla a mayor edad y está relacionado con el aumento de peso. 
Type 2, which develops at an older age and is associated with weight gain.

In our Diabetes - Hyperlipidemia Series @ www.medicalspanishpodcast.com, we present 3 clinical encounters with Señora Sánchez. In the first two encounters, we diagnose diabetes and explain how the disorder is treated and monitored. In the third, she returns for a follow-up visit. We review key vocabulary and you are given the opportunity to translate an encounter. The last part of the series covers useful phrases and vocabulary pertaining to treatment of Hyperlipidemia.

Medical Spanish Podcast: Car Accident - Intro

Molly Martin — Wed, 24 Mar 2010 02:07:20 -0400

2:55 minutes (1.58 MB)

RESPONDING AT THE SCENE OF A CAR ACCIDENT

¿Dónde le duele más?

La cabeza, en la frente, por la parte derecha.

¿Le duele el cuello?

Sí, en la parte derecha, también.

¿De uno a diez, siendo diez el dolor más fuerte, cuánto le duele?

No sé, pero me duele mucho.

Necesito tomar su temperatura.
Este termómetro va debajo de su lengua. Abra la boca.
Muy bien.

Le voy presionar el pecho, el abdomen, y la pelvis.
¿Le duele?

No me duele. Me duele la cabeza más que nada. ¿Qué le pasó a mi cara? ¡Estoy sangrando!

Está bien señora.
Voy a examinar su cara y su cráneo.
Okay señora, sólo veo rasguños.
Todo está bien.
¿Puede sentir cuando le toco el pie?

Sí, lo puedo sentir.

Mueva los dedos de los pie.
Vamos a voltearla y revisar su espalda.
Es preciso que no se mueva.
Le voy a presionar la espalda y dígame si le duele.
¿Le duele aquí?

No.

Estoy verficando la función de sus nervios. ¿Puede usted apretar las nalgas por favor?
Muy bien.

Okay. Ahora tengo que hacerle unas preguntas sobre su historial médico.

Subscribe to our series called "Emergencies" at www.medicalspanishpodcast.com. In this series:
1) We present a clinical encounter: An EMT responds at the scene of a car accident.
2) You will learn how to translate this encounter from English to Spanish, line by line.
3) We review the key vocabulary and phrases from this encounter.
4) We practice key yes/no questions for ER triage.
5) We practice key phrases when performing common ER procedures. Subscribe to our Emergencies series. in this series:

The House Call Doctor's Quick and Dirty Tips: 007 HCD Who Poisoned Ivy? (repeat of 7-28-09)

Dr. Rob Lamberts — Tue, 23 Mar 2010 17:17:01 -0400

How Poison Ivy and friends can get under your skin, and how Latin can make you look good.

The Doctor Anonymous Show: Dr. A Show 155: Dr. Lucy Hornstein - Mar 19,2010

Doctor Anonymous — Thu, 18 Mar 2010 21:00:00 -0400

Dr. Lucy Hornstein, author of the book "Declarations Of A Dinosaur: 10 Laws I've Learned As A Family Doctor," will be joining us. She is also author of the blog "Musings Of A Dinosaur"Doctor | Anonymous | Dr Lucy Hornstein | Declarations Of A Dinosaur | Musings Of A Dinosaur

The House Call Doctor's Quick and Dirty Tips: 039 HCD Deep Venous Thrombosis (DVT)

Dr. Rob Lamberts — Tue, 16 Mar 2010 17:17:01 -0400

DVT can lead to pulmonary embolism (blood clot to the lungs), which kills over 100,000 each year. This podcast discusses the diagnosis and treatment of this important condition.

Medical Spanish Podcast: Using an Inhaler - Translation

Molly Martin — Tue, 16 Mar 2010 14:33:20 -0400

A little overwhelmed by the last episode? In this one, we take things one line at a time. QUITE LA TAPA DE LA BOQUILLA Y AGITE EL INHALADOR Remove the cap from the mouthpiece and shake the inhaler. SI ES LA PRIMERA VEZ QUE USA EL INHALADOR, If it is the first time that you are using the inhaler. DEBE PRESIONAR LA PARTE SUPERIOR DEL FRASCO PARA LIBERAR AL AIRE UNA DOSIS DE MEDICAMENTO. You should press the top part of the canister to release one dose of the medication into the air. USE EL EXTREMO DEL ESPACIADOR QUE TIENE SELLO DE GOMA PARA JUNTARLO A LA BOQUILLA DEL INHALADOR. Use the end of the spacer that has a rubber seal to attach it to the mouthpiece of the inhaler SOSTENGA EL INHALADOR EN POSICION VERTICAL CON LA BOQUILLA HACIA ABAJO. Hold the ihaler in the upright position with the mouthpiece down. COLOQUESE EL ESPACIADOR EN LA BOCA. Place the spacer in your mouth. PRESIONE EL FRASCO HACIA ABAJO UNA VEZ PARA LIBERAR EL MEDICAMENTO. Press down on the canister one time to release the medication. A MEDIDA QUE EMPIEZA A INHALAR LENTAMENTE, As you begin to slowly inhale, AHORA AGUANTE LA RESPIRACION DURANTE 5 A 10 SEGUNDOS. Now hold your breath for 5 to 10 seconds. DESPUES EXPULSE EL AIRE DENTRO DEL ESPACIADOR. Afterwards breathe out into the spacer. LUEGO INHALE PROFUNDO Y AGUANTE LA RESPIRACION UNA VEZ MAS, Then in hale deeply and hold your breath one more time, SIN VOLVER A PRESIONAR EL FRASCO. without pressing on the canister again. SI NO PUEDE AGUANTAR LA RESPIRACION, if you can't hold your breath, INHALE Y EXHALE LENTAMENTE 3 A 5 VECES. inhale and exhale 3 to 5 times. ESTE PROCESO CUMPLE UNA DOSIS DE MEDICAMENTO. This process completes a dose of medication. ESPERE UN MINUTO ANTES DE REPETIR EL PROCESO. Wait a minute before repeating the prcess. PARA DEJAR QUE EL MEDICAMENTO ENTRE EN LOS PULMONES. to allow the medication to enter into your lungs.

The Doctor Anonymous Show: Dr. A Show 154: Pre-ABL Drunk Show - Mar 14,2010

Doctor Anonymous — Sat, 13 Mar 2010 21:00:00 -0500

The Annie & Burl Live show will be talking about the serious topics of alcohol effects on motor and mental functions. On this "pre-show" extravaganza, we'll be talking about that along with the fun topics of our predictions for the 2010 ABL Drunk Show....Doctor | Anonymous | Annie and Burl Live | Drunk Show | Medicine

Medical Spanish Podcast: Asthma - Using an Inhaler

Molly Martin — Sat, 13 Mar 2010 14:49:15 -0500

I have found that one of the most difficult things to do in Spanish is explain how to perform specific maneuvers. For example, have you ever tried to explain how to use a DVD or how to do a proper sit up?So to kick off our series on Asthma, in this podcast we will practice instructing someone how to use an inhaler with a spacer. After listening to the instruction, we will review the vocabulary. I hope you enjoy.Como usar un inhalador con espaciador. Quite la tapa de la boquilla y agite el inhalador. Sí es la primera vez que usa el inhalador, debe presionar la parte superior del frasco para liberar al aire una dosis del medicamento. Use el extremo del espaciador que tiene sello de goma para juntarlo a la boquilla del inhalador. Sostenga el inhalador en posición vertical con la boquilla hacia abajo. Tome algunas respiraciones antes de colocarse el espaciador en la boca. Presione el frasco hacia abajo una vez para liberar el medicamento a medida que empieza a inhalar muy lentamente. Ahora aguante la respiración durante 5 a 10 segundos. Luego Expulse el aire dentro del espaciador. Luego, inhale profundo y aguante la respiración una vez más sin volver a presionar el inhalador. Si no puede aguantar la respiración, inhale y exhale lentamente 3 a 5 veces. Este proceso cumple una dosis de medicamento. Espere un minuto antes de repetir el proceso para dejar que el medicamento entre en los pulmones.

The Doctor Anonymous Show: Dr. A Show 153: Greg Friese - Mar 12,2010

Doctor Anonymous — Thu, 11 Mar 2010 21:00:00 -0500

Emergency medicine podcaster Greg Friese will be joining us to talk about his social media projects including the EMS Education Podcast, Everyday EMS Tips Website, and writing for various publications.Doctor | Anonymous | Greg Friese | EMSEduCast | EverydayEMSTips

The House Call Doctor's Quick and Dirty Tips: 038 HCD Pinched Nerves

Dr. Rob Lamberts — Tue, 09 Mar 2010 16:17:01 -0500

Pinched nerves can literally be a pain in the butt...and the shoulder. Learn all about this painful condition.